1 00:01:32,430 --> 00:01:34,405 crezi vom reuși? 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,234 Cu siguranță că da. 3 00:01:38,030 --> 00:01:39,918 Ei bine, nu te lăsa dus. 4 00:01:40,111 --> 00:01:42,831 nu ma las dus de cap, eu doar incerc... 5 00:01:42,831 --> 00:01:44,911 Asigurați-vă că trăim mai întâi. 6 00:01:44,911 --> 00:01:48,175 Nu cred că faci 65 pe Route Unul ne face Bonnie și Clyde. 7 00:01:48,175 --> 00:01:51,151 Am ține Fort Knox, și nu am fi. 8 00:01:51,151 --> 00:01:53,039 Doar ține ochii cu ochii deschiși. Bine? 9 00:01:56,431 --> 00:01:58,352 vreau să spun, Am nevoie de ajutor aici. 10 00:01:58,352 --> 00:02:01,168 Este ca hidroplanarea prin al naibii de Bayou! 11 00:02:01,168 --> 00:02:04,016 Nu mă învinovăți pentru că ai intarziat 2 ore. 12 00:02:16,529 --> 00:02:20,173 -Ce e în neregulă cu tine? - Nimic, doar ai grijă la drum. 13 00:02:25,169 --> 00:02:27,056 -Încetini. -Ce este? 14 00:02:30,450 --> 00:02:32,370 -Stop. -Ce vrei să spui, oprește-te? 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,963 -Vom rata barca. -Nu, într-adevăr, am văzut ceva. 16 00:02:34,963 --> 00:02:38,094 - Ai văzut ceva? Ce? -David, oprește-te! 17 00:02:43,410 --> 00:02:45,298 Isus. E viu? 18 00:02:48,531 --> 00:02:50,131 -Nu! -Ce? 19 00:02:50,131 --> 00:02:53,971 Nu-l atinge. Ar trebui să sunăm poliția și să nu se implice. 20 00:02:53,971 --> 00:02:57,588 -Implicat? Are nevoie de ajutor. -Deci, sunăm la poliție. 21 00:02:57,588 --> 00:02:59,668 -Dar n-ar trebui... -Nu, crede-mă. 22 00:02:59,668 --> 00:03:00,596 Nu. 23 00:03:01,589 --> 00:03:03,312 Fără polițiști. 24 00:03:09,589 --> 00:03:11,149 Stii unde esti? 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,630 - Un fel de. -Ce ți s-a întâmplat? 26 00:03:15,989 --> 00:03:17,909 Te poți mișca? 27 00:03:17,909 --> 00:03:20,790 - Chem poliția. -Am spus că nu polițiști. 28 00:03:20,790 --> 00:03:23,189 -Avem o barcă de prins. -David. 29 00:03:23,189 --> 00:03:25,077 Alexis, te rog, lasă-mă să mă ocup de asta. 30 00:03:25,590 --> 00:03:28,438 Nu te putem ajuta dacă tu nu mă lăsa să sun la poliție. 31 00:03:28,789 --> 00:03:30,350 Atunci nu mă ajuta. 32 00:03:40,951 --> 00:03:42,838 Vrei o țigară? 33 00:03:44,631 --> 00:03:45,711 Vă rog. 34 00:03:56,312 --> 00:03:59,064 Nu e nimic în Lincolnville dar niste telefoane publice... 35 00:03:59,064 --> 00:04:00,631 ...si feribotul... 36 00:04:00,631 --> 00:04:03,385 ... și spitalul Pen Bay este la doar câteva mile de aici. 37 00:04:03,385 --> 00:04:06,360 De ce nu trec pe aici. Vă recomand să vă uitați. 38 00:04:06,360 --> 00:04:07,637 Nu, e în regulă. 39 00:04:08,793 --> 00:04:10,680 Nici doctori? 40 00:04:11,673 --> 00:04:13,593 Următorul lucru, nu vor fi avocați... 41 00:04:13,593 --> 00:04:15,513 ... și o vom face cu toții fi în afara afacerii. 42 00:04:15,513 --> 00:04:18,361 - E timpul să plece barca ta? -28 de minute. 43 00:04:19,354 --> 00:04:21,077 Cât de departe este? 44 00:04:22,234 --> 00:04:24,154 Aproximativ treizeci de mile. 45 00:04:24,154 --> 00:04:26,041 Tăiind bine de liber, nu? 46 00:04:26,874 --> 00:04:31,631 Nu am vrea să pornim vreun radar acum, nu? 47 00:04:34,715 --> 00:04:36,787 Poate ar trebui ridică-l puțin, dragă. 48 00:04:51,932 --> 00:04:53,175 Îmi pare rău. 49 00:04:56,732 --> 00:04:58,619 Nu e vina ta. 50 00:05:00,572 --> 00:05:01,815 Atât cât. 51 00:05:04,573 --> 00:05:07,256 -Multumesc pentru lift. -Ești sigur că ești bine? 52 00:05:07,453 --> 00:05:09,213 Da, voi supraviețui. 53 00:05:09,213 --> 00:05:11,132 Bine atunci, pa, acum. 54 00:05:11,132 --> 00:05:12,060 Așteaptă. 55 00:05:14,012 --> 00:05:15,900 A spus că va supraviețui. 56 00:05:17,853 --> 00:05:20,635 -Nu, într-adevăr. -Te rog, ia-o. 57 00:05:23,613 --> 00:05:25,501 -Atenție. -Mulţumesc. 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,453 Ne mai vedem. 59 00:05:35,135 --> 00:05:37,438 Vă sugerez să frecați mana aia cu amoniac... 60 00:05:37,438 --> 00:05:38,933 ... cât mai curând posibil. 61 00:05:39,295 --> 00:05:40,856 De ce, vrei să o ții? 62 00:05:55,231 --> 00:05:56,311 Isus! 63 00:05:57,152 --> 00:06:00,032 Cine te-a învățat să fii așa un snob? Cred că e dulce. 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,071 Da, la fel sunt piticii de circ. 65 00:06:07,873 --> 00:06:11,552 Voi încerca să foșnesc ceva comestibil. Orice solicitare? 66 00:06:11,552 --> 00:06:14,782 Cred că am văzut un Beluga și Dom ambalaj dublu în aparatul de cocs. 67 00:06:15,393 --> 00:06:17,432 -Ce vrei? - Surprinde-ma. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,051 Doamne, m-ai speriat. 69 00:06:46,051 --> 00:06:47,939 - Scuze. -Ai noroc? 70 00:06:49,892 --> 00:06:50,819 Wow! 71 00:06:52,931 --> 00:06:56,412 Amintiți-vă când plafonul s-a prăbușit în Mustique? 72 00:06:56,548 --> 00:06:58,052 Cum aș putea să uit vreodată? 73 00:06:58,052 --> 00:07:00,418 A trebuit să dormim afară în foișorul acela. 74 00:07:01,572 --> 00:07:05,733 Îmi amintesc, e la naiba scorpion merge după jugulara mea. 75 00:07:05,733 --> 00:07:08,122 Era o lăcustă, și ți-a pășit piciorul. 76 00:07:51,432 --> 00:07:54,334 Lexie, ce naiba ești faci? Mă uitam la asta. 77 00:08:24,074 --> 00:08:26,757 Două lovituri și tu se transformă în Mae West. 78 00:08:44,971 --> 00:08:46,050 Ce s-a întâmplat? 79 00:08:46,891 --> 00:08:49,771 Hristoase, am uitat despre mâncare. 80 00:08:49,771 --> 00:08:51,659 -Ce mancare? -Pe doc. 81 00:08:52,172 --> 00:08:54,668 Nu-l poți suna pe Mike și Maria la această oră. 82 00:08:54,668 --> 00:08:56,332 Nu o să las 83 00:08:56,332 --> 00:08:58,219 ... valoare de somon stai afară toată noaptea. 84 00:09:02,412 --> 00:09:06,092 Mike? Am vrut să te anunț am ratat ultima barcă. 85 00:09:06,092 --> 00:09:07,852 Dacă nu e prea multă problemă... 86 00:09:07,852 --> 00:09:10,700 ...ai putea bâzâi peste și să iau cumpărăturile? 87 00:09:13,133 --> 00:09:15,654 Grozav, așa că merge oricum. 88 00:09:16,653 --> 00:09:18,573 Mulţumesc. Du-te înapoi la culcare. 89 00:09:18,573 --> 00:09:19,980 Noapte bună. 90 00:09:20,493 --> 00:09:22,381 Nu au făcut niciodată picătură. 91 00:09:24,494 --> 00:09:26,763 -Ce faci? -Merg la culcare. 92 00:09:28,174 --> 00:09:30,062 - Cu haina pe tine? -Da. 93 00:09:30,414 --> 00:09:31,974 Noapte bună. 94 00:09:34,895 --> 00:09:35,822 Bine. 95 00:09:39,630 --> 00:09:41,037 Noapte bună. 96 00:09:43,470 --> 00:09:45,358 Mă întreb ce s-a întâmplat la acel tip. 97 00:09:45,711 --> 00:09:49,231 -Ce tip? -De aseară, pe Route One. 98 00:09:49,231 --> 00:09:52,111 Corect, „Domnule fără polițiști”. Dar el? 99 00:09:52,111 --> 00:09:54,032 Nimic. Doar mă întrebam. 100 00:09:54,032 --> 00:09:55,755 Te întrebi ce? 101 00:09:56,271 --> 00:09:58,159 Dacă e în regulă, asta-i tot. 102 00:10:10,673 --> 00:10:12,233 Nu e amuzant. 103 00:10:12,593 --> 00:10:14,192 Știu, îmi pare rău. 104 00:10:14,192 --> 00:10:17,040 -Dar... -Dar nimic, asta doare. 105 00:10:18,033 --> 00:10:21,830 Corect, am leziuni retiniene, nu e hilar? 106 00:10:25,074 --> 00:10:28,594 Dumnezeu. Mai bine mă duc să iau eu o ceașcă de cafea... 107 00:10:28,594 --> 00:10:30,354 ...inainte sa ai un anevrism. 108 00:10:30,354 --> 00:10:32,433 cafea de barcă, trăind pe margine. 109 00:10:32,433 --> 00:10:34,321 Da, ăsta sunt eu, Wild Dave. 110 00:11:59,672 --> 00:12:01,752 Ți-ai amintit sa aduc camera? 111 00:12:01,752 --> 00:12:03,576 -Nu stiu, nu-i asa? -Așa cred. 112 00:12:03,576 --> 00:12:05,398 Da, ai dreptate, am făcut-o. 113 00:12:59,132 --> 00:13:01,019 Oare asta va fi un intreg? 114 00:13:04,892 --> 00:13:06,780 Ne vedem acasă. 115 00:13:07,772 --> 00:13:09,660 Este doar o ciupercă. 116 00:13:21,213 --> 00:13:24,094 Ghici pe cine am văzut pe puntea feribotului? 117 00:13:24,094 --> 00:13:25,981 -OMS? -Jack Hoffman. 118 00:13:26,974 --> 00:13:30,334 Ocupat să-i molesteze pe unii bimbo adolescent la lumina zilei. 119 00:13:30,334 --> 00:13:31,741 Surpriză, surpriză. 120 00:13:33,054 --> 00:13:34,654 Săraca Margo. 121 00:13:34,654 --> 00:13:36,541 Săracul bimbo. 122 00:13:42,335 --> 00:13:44,222 Ai fi atât de deschis? 123 00:13:45,215 --> 00:13:46,142 Nu știu. 124 00:13:48,255 --> 00:13:50,230 Vreau să luăm cina la Stârcul Albastru? 125 00:13:50,336 --> 00:13:51,935 -In seara asta? -Da. 126 00:13:51,935 --> 00:13:54,815 M-am gândit că ar putea fi distractiv. Poate dansează puțin. 127 00:13:54,815 --> 00:13:58,131 Nu, hai să luăm unul linistit. 128 00:13:59,615 --> 00:14:01,056 esti sigur? 129 00:14:01,056 --> 00:14:02,747 Da, nu stiu, doar nu sunt... 130 00:14:02,816 --> 00:14:04,377 Nu ești ce? 131 00:14:05,537 --> 00:14:06,780 În stare de spirit. 132 00:14:09,056 --> 00:14:10,136 Înțeleg. 133 00:14:16,097 --> 00:14:18,268 Inca una linistita. 134 00:14:23,137 --> 00:14:24,698 Ei bine, ce vrei, atunci? 135 00:14:25,537 --> 00:14:27,512 -Pentru cina? -Pentru cină. 136 00:14:28,353 --> 00:14:30,306 -Ce zici de homar? -Homarul e bine. 137 00:14:30,306 --> 00:14:32,674 Homar este. Îl voi pune pe Mike să treacă. 138 00:14:32,674 --> 00:14:34,113 Nu, mă duc. 139 00:14:34,113 --> 00:14:36,961 -Sunteţi sigur? -Da, mi-ar plăcea plimbarea. 140 00:14:47,075 --> 00:14:49,955 Haide, dragă, Wild Dave te duce la plimbare. 141 00:14:49,955 --> 00:14:52,355 - Ce pe numele lui Dumnezeu? - Doar mergi cu fluxul. 142 00:14:52,355 --> 00:14:53,475 Unde? 143 00:14:53,475 --> 00:14:55,876 Unde ai fost de acord să devină doamna Weinberg? 144 00:14:55,876 --> 00:14:58,916 -Eşti serios? -Următoarea oprire: Twin Bards. 145 00:14:58,916 --> 00:15:01,371 -Ce zici de homari? -Nu avem nevoie de ele. 146 00:15:04,036 --> 00:15:05,443 David. 147 00:15:06,277 --> 00:15:08,164 Urcă-te în barcă... 148 00:15:08,837 --> 00:15:10,080 ...iubita mea. 149 00:15:30,694 --> 00:15:31,774 La dracu. 150 00:15:33,575 --> 00:15:34,981 Ce s-a întâmplat? 151 00:15:41,255 --> 00:15:43,142 Luați motocul. 152 00:15:47,174 --> 00:15:48,897 Cum arată? 153 00:15:51,656 --> 00:15:54,279 David, e destul de complicat, de ce nu ne întoarcem? 154 00:15:54,279 --> 00:15:55,621 Dă-mi citirea. 155 00:15:56,616 --> 00:15:58,536 O, opt-șapte... 156 00:15:58,536 --> 00:16:01,417 ...o, opt-nouă... 157 00:16:01,417 --> 00:16:02,344 ...o... 158 00:16:03,336 --> 00:16:05,256 ...opt-şase... continuă să se mişte. 159 00:16:05,256 --> 00:16:08,573 Capul sus. Du-o la o sută și ține-ți cursul. 160 00:16:10,057 --> 00:16:13,000 De ce nu ne întoarcem. Îl putem învinge lui Brackett. 161 00:16:13,000 --> 00:16:15,302 Prostii, unde e simțul tău de aventură? 162 00:16:17,577 --> 00:16:19,753 - Iată-i! -Ai Gemenii? 163 00:16:19,753 --> 00:16:22,437 Delimitează-i patru grade la port... 164 00:16:22,793 --> 00:16:24,354 ...și suntem aprinși. 165 00:16:35,114 --> 00:16:36,194 Stabil. 166 00:16:37,834 --> 00:16:39,722 Ține-o chiar acolo. 167 00:16:43,594 --> 00:16:46,443 Sper că știi ce ești a face; Nu sunt impresionat. 168 00:16:46,443 --> 00:16:47,905 Dragă, ai puțină încredere. 169 00:17:09,996 --> 00:17:10,924 Lex? 170 00:17:13,836 --> 00:17:14,763 Da? 171 00:17:16,237 --> 00:17:17,644 Te simți bine? 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,133 Sunt bine. Mă uitam. 173 00:17:21,133 --> 00:17:23,369 Nu am văzut nimic venind. 174 00:17:25,773 --> 00:17:27,181 Nu vă faceți griji. 175 00:17:28,653 --> 00:17:30,214 Ia rachetele. 176 00:17:30,734 --> 00:17:32,458 Luați rachetele, corect. 177 00:17:34,414 --> 00:17:36,173 Nu avem rachete. 178 00:17:36,173 --> 00:17:38,254 -Ce? -Patru iulie, îți amintești? 179 00:17:38,254 --> 00:17:41,134 -Nu le-ai înlocuit? -Nu credeam... 180 00:17:41,134 --> 00:17:44,134 Exact, nu te-ai gândit. Asigurați-vă că nu ne scufundăm. 181 00:17:56,975 --> 00:17:59,056 - Așteaptă aici, mă duc să verific. - Verifică ce? 182 00:17:59,056 --> 00:18:01,424 -Nu știm unde suntem. -Suntem pe uscat... 183 00:18:01,424 --> 00:18:03,216 ...cu excepția cazului în care este un OZN. 184 00:18:03,216 --> 00:18:05,703 -Vin cu tine. -Rămâneți aici, uitați-vă la barcă. 185 00:18:33,810 --> 00:18:34,792 David! 186 00:18:42,675 --> 00:18:45,875 De unde trebuia să știu? Ce face, ne urmărește? 187 00:18:45,875 --> 00:18:48,242 David, tu crezi? 188 00:18:52,114 --> 00:18:53,522 Slavă domnului. 189 00:18:57,875 --> 00:18:59,795 Mă bucur să văd sunteți fericiți. 190 00:18:59,795 --> 00:19:02,675 Nu, nu suntem, ne bucurăm că ai dreptate. 191 00:19:02,675 --> 00:19:04,595 Nu știam că ești tu. 192 00:19:04,595 --> 00:19:07,279 Tocmai am auzit-o pe soția mea țipând. A fost instinct. 193 00:19:07,476 --> 00:19:09,712 Am văzut multe de instinct în ultima vreme. 194 00:19:17,973 --> 00:19:20,013 Asta ar trebui să ne țină pana se ridica. 195 00:19:20,373 --> 00:19:21,653 Când va fi asta? 196 00:19:21,653 --> 00:19:23,573 Știi ce spun ei despre Maine... 197 00:19:23,573 --> 00:19:25,963 ...daca nu iti place vremea, așteptați 5 minute. 198 00:19:31,893 --> 00:19:33,781 Nu, suntem bine, mulțumesc. 199 00:19:36,214 --> 00:19:38,101 Soția ta pare înfometată. 200 00:19:39,095 --> 00:19:40,022 Multumesc. 201 00:19:46,615 --> 00:19:49,655 Cum ai ajuns aici, Dacă nu te superi să întreb? 202 00:19:49,655 --> 00:19:52,535 Nu am putut găsi un loc sa ma stabilesc aseara... 203 00:19:52,535 --> 00:19:54,445 ... așa că am ajuns să mă prăbușesc pe feribotul... 204 00:19:54,935 --> 00:19:57,336 ... și înainte să-mi dau seama, ea se misca... 205 00:19:57,336 --> 00:20:00,183 ... și când am aterizat eu doar a inceput sa se plimbe... 206 00:20:00,376 --> 00:20:01,656 ...orașul. 207 00:20:01,656 --> 00:20:03,575 - Haroldsberg. -Corect. 208 00:20:03,575 --> 00:20:05,943 Am ajuns să găsesc, ei bine... 209 00:20:07,416 --> 00:20:09,336 ... oarecum împrumutat o barcă mică. 210 00:20:09,336 --> 00:20:10,580 Împrumutat? 211 00:20:11,737 --> 00:20:13,559 El chiar este avocat, nu-i asa? 212 00:20:14,712 --> 00:20:17,396 Primim Harvard Revizuirea legislației în fiecare lună. 213 00:20:19,353 --> 00:20:22,102 Deci, oricum, sunt doar... 214 00:20:22,233 --> 00:20:24,153 ... un fel de zonare puțin... 215 00:20:24,153 --> 00:20:27,001 ... când dintr-o dată, soarele se stinge ca o lumină... 216 00:20:27,993 --> 00:20:29,913 ...apoi lovit in acest loc... 217 00:20:29,913 --> 00:20:32,281 ...grupate în trecut toate aceste sigilii care țipă. 218 00:20:32,794 --> 00:20:34,714 Atunci am auzit: "Bună, bună". 219 00:20:34,714 --> 00:20:36,602 - Sigilii? -Da, tone. 220 00:20:36,794 --> 00:20:39,642 - Doamne, asta trebuie să fie... - Seal Rock. Nici un rahat. 221 00:20:40,474 --> 00:20:43,419 Căpitane Compass, nu sunt cel care a deviat de la curs. 222 00:20:43,419 --> 00:20:45,394 Nu am făcut-o exact am un radar, nu? 223 00:20:51,356 --> 00:20:53,876 -Vrei unul? -Ea nu le fumează. 224 00:20:57,275 --> 00:20:59,031 Deci, ce este mai exact... 225 00:21:00,155 --> 00:21:01,912 ...ce faci, oricum? 226 00:21:04,956 --> 00:21:08,272 ce faci sa te intretii? 227 00:21:10,172 --> 00:21:11,613 Nimic prea mult. 228 00:21:11,613 --> 00:21:14,012 Este cu normă întreagă ocupatie? 229 00:21:14,012 --> 00:21:15,899 Da, cred ai putea spune asta. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,733 Să vedem, fără polițiști... 231 00:21:19,933 --> 00:21:22,013 ... fără casă, fără loc de muncă, fara nume, fara nimic. 232 00:21:22,013 --> 00:21:24,094 Ar trebui să fugi pentru Președinte în 2000. 233 00:21:24,094 --> 00:21:25,555 Țara ar putea începe din nou. 234 00:21:27,453 --> 00:21:29,341 Gata, mai departe! 235 00:21:32,254 --> 00:21:34,141 Ea este aproape liberă. Continuați să vă balansați. 236 00:21:44,735 --> 00:21:47,582 Probabil te întrebi despre drumul de aseară. 237 00:21:48,414 --> 00:21:49,494 Nu, nu chiar. 238 00:21:50,495 --> 00:21:53,375 David a fost un putin curios, dar eu... 239 00:21:53,375 --> 00:21:54,782 E în regulă. 240 00:21:57,216 --> 00:21:58,143 Să spunem doar... 241 00:21:59,135 --> 00:22:01,023 ...uneori oameni... 242 00:22:02,015 --> 00:22:03,903 ...cum te prind cand esti jos... 243 00:22:04,896 --> 00:22:06,783 ... și încearcă să iei avantaj de tine. 244 00:22:08,673 --> 00:22:11,356 Apoi când vor afla ei nu pot... 245 00:22:13,473 --> 00:22:14,880 ... ei bine, te fac să plătești. 246 00:22:17,153 --> 00:22:18,233 Miere? 247 00:22:19,234 --> 00:22:22,081 -Da! -Unde este zaharul? 248 00:22:24,034 --> 00:22:25,757 Acolo unde este mereu. 249 00:22:26,914 --> 00:22:28,702 Oh, corect. Îmi pare rău! 250 00:22:28,834 --> 00:22:30,913 Ai o casă frumoasă, domnule Weinberg. 251 00:22:30,913 --> 00:22:31,840 Mulţumesc. 252 00:22:32,674 --> 00:22:34,561 Nu este tocmai al meu. 253 00:22:36,514 --> 00:22:38,882 Străbunicul meu a construit-o. 254 00:22:39,394 --> 00:22:41,282 -Este frumos. -Multumesc. 255 00:22:44,195 --> 00:22:46,083 Fierbinte, fierbinte, fierbinte! 256 00:22:48,035 --> 00:22:49,795 -Multumesc. - Mulțumesc, dragă. 257 00:22:49,795 --> 00:22:51,039 L-ai câștigat. 258 00:22:57,572 --> 00:23:00,474 Vreau să știți cat de mult apreciez asta. 259 00:23:01,316 --> 00:23:03,876 A trecut mult timp de când sunt înăuntru. 260 00:23:03,876 --> 00:23:05,796 - E plăcerea noastră. - dus cald... 261 00:23:05,796 --> 00:23:07,203 ...nu răni niciodată pe nimeni. 262 00:23:12,996 --> 00:23:14,884 O altă zi, o altă zi. 263 00:23:26,438 --> 00:23:28,325 Lasă-l să moară. 264 00:23:29,318 --> 00:23:30,757 Sunt bătut. 265 00:23:30,757 --> 00:23:32,645 Ce zici de tine, dragă, esti obosit? 266 00:23:36,038 --> 00:23:37,926 Da, David, sunt obosit. 267 00:23:41,799 --> 00:23:43,522 Nu trebuie să fii. 268 00:23:43,719 --> 00:23:45,639 Știu, dragă, dar sunt. 269 00:23:45,639 --> 00:23:47,527 Sunt epuizat. 270 00:23:56,200 --> 00:23:58,273 Nu! Lasă-l să doarmă. 271 00:23:59,080 --> 00:24:00,840 ce vrei sa spui, lasa-l sa doarma? 272 00:24:00,840 --> 00:24:02,662 El nu se presupune a dormi peste. 273 00:24:02,856 --> 00:24:04,776 Știu, dar a adormit. 274 00:24:04,776 --> 00:24:07,143 Asta înseamnă să dormi, adormind. 275 00:24:09,577 --> 00:24:12,457 Hai, nu poți arunca el afară. Unde va merge? 276 00:24:12,457 --> 00:24:15,206 Te rog, el trăiește pe marginea drumurilor. 277 00:24:17,257 --> 00:24:20,041 Ce ar spune oamenii dacă ar știai pe cine avem aici? 278 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 Schizofrenic paranoic stând în fața mea? 279 00:24:23,817 --> 00:24:26,922 Ofer un duș rapid și acum adăpostim un fugar. 280 00:24:26,922 --> 00:24:30,121 Fugitivi care-ți dau pâine după ce le spargi capul. 281 00:24:30,121 --> 00:24:32,650 Dacă ți-e frică, de ce l-ai târât înapoi aici? 282 00:24:32,650 --> 00:24:36,298 Ce, și lăsați-l afară acolo după ce ne-a ajutat? 283 00:24:36,298 --> 00:24:37,419 Exact... 284 00:24:37,419 --> 00:24:38,825 ... ne-a ajutat. 285 00:24:39,818 --> 00:24:42,218 Grozav, acum sunt domnul rău. 286 00:24:42,218 --> 00:24:44,939 Nu ești domnul nimic. De fapt, fă ce vrei. 287 00:24:44,939 --> 00:24:46,979 ma duc sa ma culc. Sunt obosit. 288 00:26:17,136 --> 00:26:18,896 Vrei să plec, nu? 289 00:26:18,896 --> 00:26:20,977 Nu, deloc, Pur și simplu nu puteam dormi. 290 00:26:20,977 --> 00:26:22,864 M-am gândit că ai putea nevoie de o pătură. 291 00:26:24,656 --> 00:26:25,736 Mulţumesc. 292 00:26:28,657 --> 00:26:30,064 Vrei să ai un loc? 293 00:26:46,898 --> 00:26:48,622 Pot să vă întreb ceva? 294 00:26:48,819 --> 00:26:49,746 Sigur. 295 00:26:51,699 --> 00:26:53,586 Te fac nervos? 296 00:26:54,579 --> 00:26:56,401 Nu, deloc. 297 00:26:58,356 --> 00:27:00,079 esti sigur? 298 00:27:35,318 --> 00:27:36,724 Scoate-l afară. 299 00:28:00,696 --> 00:28:03,543 -Cine te crezi? - Știi cine sunt. 300 00:28:19,897 --> 00:28:21,785 Ce faci aici? 301 00:28:22,138 --> 00:28:23,698 Nu am plecat niciodată. 302 00:28:24,697 --> 00:28:26,584 Scoate-mi cizmele. 303 00:28:57,755 --> 00:28:59,163 Ești treaz. 304 00:29:18,877 --> 00:29:20,284 Inteligent. 305 00:29:21,276 --> 00:29:23,164 Bună dimineața, domnilor. 306 00:29:26,397 --> 00:29:28,957 Îmi pare rău că am ațipit asa aseara. 307 00:29:28,957 --> 00:29:30,877 Nu fi prost. Cum e capul tău? 308 00:29:30,877 --> 00:29:31,805 Voi trăi. 309 00:29:33,278 --> 00:29:35,198 Mulțumesc pentru pătură, de altfel. 310 00:29:35,198 --> 00:29:36,126 Cu plăcere. 311 00:29:38,558 --> 00:29:40,318 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie frig. 312 00:29:40,318 --> 00:29:42,398 am fost. Mulţumesc. 313 00:29:42,398 --> 00:29:43,805 A fost dulce, dragă. 314 00:29:47,198 --> 00:29:49,020 -Ți-e foame? - Am mâncat deja. 315 00:29:50,014 --> 00:29:52,862 -Sper că e în regulă. -Desigur că este. 316 00:30:03,455 --> 00:30:05,343 Grozav, telefonul e mort. 317 00:30:05,536 --> 00:30:08,219 Probabil este furtuna. Dă-i câteva. 318 00:30:18,657 --> 00:30:20,698 -Zahăr? - Două linguri. Mulţumesc. 319 00:30:25,537 --> 00:30:27,424 Oh, Doamne! 320 00:30:35,137 --> 00:30:36,960 David, arată uimitor. 321 00:30:49,955 --> 00:30:51,199 Nu-i rău. 322 00:30:51,714 --> 00:30:53,315 Nu e rău deloc. 323 00:30:53,315 --> 00:30:55,236 Dacă o spui chiar tu. 324 00:30:55,236 --> 00:30:58,083 Ei bine, un bărbat de talente ascunse. 325 00:30:59,075 --> 00:31:02,818 - Ai făcut asta? - Am vrut doar să-ți mulțumesc. 326 00:31:07,717 --> 00:31:09,636 oricum, după ce am plecat... 327 00:31:09,636 --> 00:31:12,516 ...de vodcă-Moș Crăciun Fiasco la Cheltenham... 328 00:31:12,516 --> 00:31:14,437 ... Apar la Yale gândindu-mă: 329 00:31:14,437 --> 00:31:16,325 „Bine, este timpul să reprimați”. 330 00:31:17,317 --> 00:31:20,997 Dar, desigur, a lovit tragedia eu înainte să despachetez vreodată. 331 00:31:20,997 --> 00:31:23,269 Am avut ghinionul de a fi lovit... 332 00:31:23,269 --> 00:31:25,798 ...cel mai mortal pereche de ochi albastri salbatici... 333 00:31:25,798 --> 00:31:27,813 ...Dumnezeu a avut vreodată îndrăzneala de a crea. 334 00:31:27,813 --> 00:31:31,078 -Era un junior din El Paso. -Un băiat din Texas la Yale. 335 00:31:31,078 --> 00:31:33,638 Da, cu un obicei prost de a fura cai... 336 00:31:33,638 --> 00:31:36,518 ...la patru dimineața, și se furișează pe fereastra mea... 337 00:31:36,518 --> 00:31:40,315 ...cu vafe și o sticlă a Curcanului Sălbatic. Era nebun. 338 00:31:43,174 --> 00:31:44,775 Deci orice i s-a intamplat? 339 00:31:44,775 --> 00:31:47,492 Mama l-a speriat și s-a căsătorit cu un Du Pont. 340 00:31:48,935 --> 00:31:50,695 Ce este un "Du Pont"? 341 00:31:50,695 --> 00:31:52,734 Un trib învechit din Delaware. 342 00:31:55,495 --> 00:31:58,496 ce zici de tine, ai fost vreodata indragostit? 343 00:31:59,015 --> 00:32:01,863 Nu, în niciun sens a cuvântului. 344 00:32:09,416 --> 00:32:11,496 Asta a fost atât de bine. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,936 Ma bucur ca ti-a placut. 346 00:32:12,936 --> 00:32:14,824 Acum sunt gata pentru o lună bună. 347 00:32:16,617 --> 00:32:18,177 O lună e mult timp. 348 00:32:18,697 --> 00:32:19,624 Știu. 349 00:32:21,097 --> 00:32:23,658 Deci, sunteți doi, trece prin vreun moment în curând? 350 00:32:23,658 --> 00:32:26,822 - Dincolo? -Apa; la feribotul. 351 00:32:27,497 --> 00:32:29,993 Sper că nu te gândești tu pleci, nu? 352 00:32:29,993 --> 00:32:31,138 Da, am crezut că... 353 00:32:33,097 --> 00:32:35,072 imi pare rau, nu trebuie sa cunosti regula. 354 00:32:37,898 --> 00:32:39,786 Nu i-ai spus regula? 355 00:32:41,257 --> 00:32:42,698 Ce regulă? 356 00:32:42,698 --> 00:32:45,098 Dacă vii la mine acasă, si fa ce ai facut... 357 00:32:45,098 --> 00:32:47,722 ...atunci trebuie sa accepti următoarea provocare: 358 00:32:47,722 --> 00:32:50,379 Întârzieți plecarea cu vânt pana in seara asta... 359 00:32:50,379 --> 00:32:54,155 ...ca să pot potrivi această sărbătoare formidabilă... 360 00:32:54,155 --> 00:32:57,099 ...cu o masă modestă a mea proprii; învingătorul să fie hotărât... 361 00:32:57,099 --> 00:32:59,849 ...de către eminent critic culinar... 362 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 ...Alexis... 363 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 ... Chandler Weinberg... 364 00:33:02,860 --> 00:33:05,260 ...al cărui gust impecabil doar a crescut... 365 00:33:05,260 --> 00:33:07,626 ...mai precis și neiertător... 366 00:33:08,140 --> 00:33:09,546 ... de-a lungul anilor. 367 00:33:13,356 --> 00:33:15,298 Regulile sunt reguli. 368 00:33:17,260 --> 00:33:18,188 Da! 369 00:33:29,261 --> 00:33:31,628 Nouă. Servind doi. 370 00:33:38,158 --> 00:33:41,420 Nu ai o rugăciune dacă tu lasa-ma sa intru asa sub el. 371 00:33:48,718 --> 00:33:50,344 O vei primi mai târziu, nu? 372 00:33:59,439 --> 00:34:01,327 Punct de joc. 373 00:34:10,000 --> 00:34:12,520 -La dracu! - Îmi pare rău. O voi primi. 374 00:34:13,840 --> 00:34:16,688 -Fii oaspetele meu. -Vezi toate chestiile astea verzi? 375 00:34:17,041 --> 00:34:18,601 Este iedera otrăvitoare. 376 00:34:18,961 --> 00:34:20,400 Inteligent. 377 00:34:20,400 --> 00:34:22,481 - Lașul seamănă mai mult. - Bine. 378 00:34:22,481 --> 00:34:25,328 Pune cuțitele deoparte, O să iau blestemata de pasăre. 379 00:34:26,321 --> 00:34:27,401 Atent. 380 00:34:38,738 --> 00:34:41,138 -Ușor, ușor. - Stai liniştit, fii bărbat. 381 00:34:41,138 --> 00:34:44,455 Chestia aia se simte ca un tampon Brillo, fii bărbat. 382 00:35:00,659 --> 00:35:02,700 -Miere? -Da? 383 00:35:03,700 --> 00:35:05,608 Vei pune niste crema pe spate? 384 00:35:08,820 --> 00:35:10,380 Într-un minut. 385 00:35:49,719 --> 00:35:50,799 Mai jos. 386 00:35:59,480 --> 00:36:03,160 -Ce faci? -O să joci aur, ce altceva? 387 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 într-adevăr, multumesc ca m-ai avertizat. 388 00:36:05,080 --> 00:36:07,800 Ți-am spus săptămâna trecută. Unde naiba este mănușa mea? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,702 -Nu, nu ai făcut-o. -Ei bine, de fapt, am făcut-o, dar... 390 00:36:11,640 --> 00:36:14,681 ... Larry Cohen are tricou Lasker pentru mine la prima gaură... 391 00:36:14,681 --> 00:36:17,721 ...deci nu am timp să mă joc Poker cu Alzheimer cu tine? 392 00:36:17,721 --> 00:36:20,441 - Celebra afacere Lasker. - Singura si singura. 393 00:36:20,441 --> 00:36:22,362 Ce a fost, acum doi ani? 394 00:36:22,362 --> 00:36:25,081 Cineva trebuie să facă munca murdară de aici. 395 00:36:25,081 --> 00:36:26,968 Nu te face de rusine, David. 396 00:36:28,122 --> 00:36:30,042 Cred că ești proiectant, dragă. 397 00:36:30,042 --> 00:36:32,857 Voi lua homarii. Dezgropați niște aburi... 398 00:36:32,857 --> 00:36:35,897 ... și vă rog să nu uitați ciupercile. 399 00:36:35,897 --> 00:36:37,338 Unde e... cum îl cheamă? 400 00:36:37,338 --> 00:36:39,418 Încă în afara zonei pe hamac? 401 00:36:39,418 --> 00:36:41,499 Pune-l să treacă un pieptene prin părul lui. 402 00:36:41,499 --> 00:36:44,345 Larry ar putea trece pe aici pentru un scotch după golf. 403 00:36:47,194 --> 00:36:49,333 -Pune-ți niște haine, vrei? -Da, domnule. 404 00:36:55,899 --> 00:36:57,143 Te iubesc. 405 00:38:16,480 --> 00:38:17,408 Îmi pare rău. 406 00:38:22,240 --> 00:38:26,401 Îmi pare rău. Tocmai am intrat aici închide ochii, dacă e în regulă. 407 00:38:26,401 --> 00:38:27,896 Nu am vrut să te trezesc. 408 00:38:28,897 --> 00:38:30,785 Nu, e în regulă. 409 00:38:32,258 --> 00:38:34,778 - Oricum, cât e ceasul? - Cam trei. 410 00:38:35,138 --> 00:38:38,455 -Unde e...? -David. Joacă golf. 411 00:38:43,299 --> 00:38:46,179 Cred că s-ar putea să fi plecat una dintre acestea lângă hamac. 412 00:38:46,179 --> 00:38:48,066 O voi alege mai târziu. 413 00:38:49,059 --> 00:38:50,979 Pare o colecție destul de mare. 414 00:38:50,979 --> 00:38:53,881 Da, din când în când, Plutesc ceva acolo. 415 00:38:54,819 --> 00:38:56,740 Ești scriitor? 416 00:38:56,740 --> 00:38:58,628 Nu, nu aș merge atât de departe. 417 00:38:59,620 --> 00:39:01,540 Te superi dacă arunc o privire? 418 00:39:01,540 --> 00:39:03,427 Doar dacă nu te superi. 419 00:39:05,539 --> 00:39:06,467 Nu. 420 00:39:18,821 --> 00:39:21,504 Stai, de ce sunt toate astea cu un scris de mână diferit? 421 00:39:21,702 --> 00:39:23,676 Pentru că oameni diferiți le-a scris. 422 00:39:24,517 --> 00:39:27,397 - Ai spus că... -Nu, sunt cuvintele mele. 423 00:39:27,397 --> 00:39:29,667 Doar că nu le scriu eu. 424 00:39:31,557 --> 00:39:33,117 Te superi dacă întreb de ce? 425 00:39:34,118 --> 00:39:36,965 Pentru că eu niciodată cu adevărat învățat cum, de aceea. 426 00:39:42,278 --> 00:39:44,198 Asta e tot amuzant. 427 00:39:44,198 --> 00:39:46,630 Sper că transcritorul nu era călugăriță. 428 00:39:46,630 --> 00:39:48,965 nu cred, verifică colțul de jos. 429 00:39:51,879 --> 00:39:53,285 Sandy Diamond? 430 00:39:54,759 --> 00:39:56,679 Oh, Randy. Dragul meu. 431 00:39:56,679 --> 00:39:59,080 A condus o clinică de scufundări în Des Moines. 432 00:39:59,080 --> 00:40:00,967 O clinică de scufundări în Des Moines? 433 00:40:01,159 --> 00:40:03,367 Ar fi trebuit să vezi „Ashramul” din Vegas. 434 00:40:03,367 --> 00:40:04,797 Cred că voi trece. 435 00:40:06,760 --> 00:40:08,647 Tu vei primește asta mai târziu, nu? 436 00:40:23,498 --> 00:40:25,897 Pot să-ți aduc ceva? Ți-e foame? 437 00:40:25,897 --> 00:40:27,177 Nu, mulțumesc. 438 00:40:27,177 --> 00:40:28,966 Daca ai nevoie de ceva, anunta-ma. 439 00:40:36,458 --> 00:40:38,824 Asta e luna noastră de miere în Capri, Arăt îngrozitor. 440 00:40:51,339 --> 00:40:54,655 Am primit asta la Praga. A spus că îi aparține lui Mussolini. 441 00:41:14,861 --> 00:41:16,748 Tatăl meu a filmat asta în Kenya. 442 00:41:26,317 --> 00:41:27,810 De unde e asta? 443 00:41:39,918 --> 00:41:43,082 -Nu te superi, nu? -Nu, deloc. Ajută-te. 444 00:41:55,279 --> 00:41:56,359 Vrei ceva? 445 00:41:58,799 --> 00:42:00,359 Sigur, doar o atingere. 446 00:42:08,560 --> 00:42:11,280 Deci, oricum, Clarice mă târăște la Bloomies du-te să ia... 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,360 ...toate noi chestii de la internat... 448 00:42:13,360 --> 00:42:18,160 ...si ma indragostesc de aceste pompe roșii îngrozitoare. 449 00:42:18,160 --> 00:42:20,549 - Nouă ani, nu? -10, mulțumesc foarte mult. 450 00:42:21,041 --> 00:42:23,984 Oricum, vine ziua cea mare, Sunt împachetat și aștept... 451 00:42:23,984 --> 00:42:26,865 ... în mașină la care să mă ducă aeroport să o ia pe mami... 452 00:42:26,865 --> 00:42:29,647 ...care a venit din Munchen sa ma duci la scoala... 453 00:42:30,641 --> 00:42:32,561 ... când dintr-o dată... 454 00:42:32,561 --> 00:42:35,409 ...Lulu începe să citească Biblia pentru mine. 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,361 Cine este Lulu? 456 00:42:37,361 --> 00:42:40,338 Era noua bona. Clarice a fost concediat cu o săptămână înainte. 457 00:42:40,338 --> 00:42:44,082 -De ce? -Nu știu. Ea a băut. 458 00:42:44,082 --> 00:42:46,002 Oricum, când am ajuns la aeroport... 459 00:42:46,002 --> 00:42:47,922 ...eram atat de entuziasmat... 460 00:42:47,922 --> 00:42:50,770 ...am fugit ca un nebun să mă întâlnesc cu mami la poartă... 461 00:42:51,603 --> 00:42:53,682 ...dar în loc de îmbrățișări și sărutări... 462 00:42:53,682 --> 00:42:55,603 ...tot ce am... 463 00:42:55,603 --> 00:42:57,643 ...a fost o privire rece moartă. 464 00:42:59,924 --> 00:43:02,290 Nu un mare fan al pompelor roșii. 465 00:43:06,163 --> 00:43:07,090 Ce? 466 00:43:19,541 --> 00:43:20,980 Tu ești! 467 00:43:20,980 --> 00:43:22,442 Stai, nu pot...! 468 00:43:23,381 --> 00:43:26,228 - Scuze, esti bine? - Mai bine fi, tu ești. 469 00:43:30,102 --> 00:43:31,029 Apăsaţi! 470 00:43:38,582 --> 00:43:39,661 Mai tare! 471 00:43:50,263 --> 00:43:52,019 Ține-o chiar acolo, partenere. 472 00:43:56,983 --> 00:43:59,831 Numele meu este Tex, ce-i al tau? 473 00:44:04,664 --> 00:44:05,592 Wilma. 474 00:44:08,504 --> 00:44:10,616 Amuzant, nu arăți ca o Wilma pentru mine. 475 00:44:10,616 --> 00:44:11,598 Da? 476 00:44:12,280 --> 00:44:14,167 Cu cine arăt? 477 00:44:15,640 --> 00:44:17,528 Cred că arăți mai mult... 478 00:44:20,440 --> 00:44:21,847 ...ca o Marilyn. 479 00:44:25,721 --> 00:44:27,641 bine, Mă tem că m-ai prins. 480 00:44:27,641 --> 00:44:29,528 Da, cred că da. 481 00:44:32,442 --> 00:44:34,165 Cred că te-am prins și pe tine. 482 00:44:34,521 --> 00:44:35,450 Da? 483 00:44:36,282 --> 00:44:38,006 Cum e, domnișoară Monroe? 484 00:44:40,122 --> 00:44:42,937 -Pentru că numele tău nu este Tex. - Nu? 485 00:44:43,002 --> 00:44:44,725 Ce este, atunci? 486 00:44:45,402 --> 00:44:46,329 Jack. 487 00:44:47,803 --> 00:44:48,730 Jack? 488 00:44:51,643 --> 00:44:53,531 La mulți ani... 489 00:44:55,483 --> 00:44:56,563 ...la tine. 490 00:44:59,163 --> 00:45:01,138 La mulți ani... 491 00:45:03,324 --> 00:45:04,251 ...la tine. 492 00:45:07,483 --> 00:45:09,305 La mulți ani... 493 00:45:10,780 --> 00:45:12,668 ...Domnule Presedinte... 494 00:45:14,620 --> 00:45:16,507 ...la mulți ani... 495 00:45:17,501 --> 00:45:18,428 ...la... 496 00:45:21,340 --> 00:45:22,420 ...tu. 497 00:45:29,982 --> 00:45:31,061 Gata? 498 00:45:33,821 --> 00:45:35,742 Buna ziua? Pământ spre Marte. 499 00:45:35,742 --> 00:45:36,985 Îmi pare rău. 500 00:45:37,661 --> 00:45:39,385 Pot să-ți cer o favoare? 501 00:45:40,542 --> 00:45:41,949 Sigur, ce este? 502 00:45:42,462 --> 00:45:44,767 Am ceva pe vârful limbii mele. 503 00:45:44,767 --> 00:45:47,320 Te superi să mă ajuți înainte să scape? 504 00:45:48,703 --> 00:45:50,110 Bine, sigur. 505 00:46:03,744 --> 00:46:04,824 Trage. 506 00:46:07,360 --> 00:46:08,439 E amuzant... 507 00:46:09,279 --> 00:46:11,167 ... cel mai rău coșmar al tău... 508 00:46:12,159 --> 00:46:13,567 Acesta este? 509 00:46:14,560 --> 00:46:16,764 -Da. - Scuze. 510 00:46:19,840 --> 00:46:22,720 E amuzant, cel mai urat cosmar al tau... 511 00:46:22,720 --> 00:46:25,567 ...pare întotdeauna atât de departe. 512 00:46:29,281 --> 00:46:31,202 Apoi, dintr-o dată... 513 00:46:31,202 --> 00:46:32,282 ...aici este... 514 00:46:34,241 --> 00:46:36,128 ...ca un monstruos val mare. 515 00:46:39,522 --> 00:46:41,889 Încerci să scapi, dar nu poti. 516 00:46:44,802 --> 00:46:45,729 te chinui... 517 00:46:47,202 --> 00:46:48,609 ...te chinui... 518 00:46:49,602 --> 00:46:50,529 ...te chinui... 519 00:46:53,283 --> 00:46:55,323 ... ești disperat strigă neauzit. 520 00:47:00,004 --> 00:47:01,891 Atunci ceva se intampla ciudat: 521 00:47:05,860 --> 00:47:07,747 Nu te mai chinui. 522 00:47:10,661 --> 00:47:12,548 Strigătele tale își iau zborul... 523 00:47:15,460 --> 00:47:17,348 ...si uiti te îneci. 524 00:47:24,901 --> 00:47:26,981 Da, al tău John Hancock. 525 00:47:26,981 --> 00:47:28,868 Acum putem merge. 526 00:47:35,622 --> 00:47:37,510 Deci ce ai făcut și David se întâlnesc? 527 00:47:37,701 --> 00:47:40,486 Mi-am pierdut mințile de câțiva ani dupa facultate... 528 00:47:40,486 --> 00:47:41,827 ...si m-a salvat. 529 00:47:42,342 --> 00:47:44,229 Sună ca o afacere bună. 530 00:48:01,479 --> 00:48:03,400 Sper să avem noroc. 531 00:48:03,400 --> 00:48:05,123 Deci, unde sunt? 532 00:48:05,319 --> 00:48:07,207 Fii răbdător. Nu este atât de simplu. 533 00:48:08,199 --> 00:48:10,120 Când sunt aici... 534 00:48:10,120 --> 00:48:12,008 ...sunt ascunse. 535 00:48:13,000 --> 00:48:14,593 Când nu sunt... 536 00:48:15,080 --> 00:48:16,804 ...crezi ca sunt... 537 00:48:17,800 --> 00:48:19,207 Sunt deștepți. 538 00:48:19,721 --> 00:48:21,127 Sunt volubili. 539 00:48:21,641 --> 00:48:24,489 Ei te simt venind iar apoi se ascund. 540 00:48:26,440 --> 00:48:27,369 Hei. 541 00:48:36,041 --> 00:48:37,121 Nu e rau... 542 00:48:37,962 --> 00:48:39,722 ...dar ghici ce? 543 00:48:39,722 --> 00:48:41,762 -Ce? -Ai ucis-o. 544 00:48:42,762 --> 00:48:45,162 Trebuie să o rupi deasupra becului... 545 00:48:45,162 --> 00:48:46,623 ...altfel nu mai poate crește. 546 00:48:47,563 --> 00:48:49,162 Dar ai mari instincte. 547 00:48:49,162 --> 00:48:50,443 Este o „canterelle”. 548 00:48:50,443 --> 00:48:52,330 David te va iubi. 549 00:49:06,540 --> 00:49:08,427 Sunt îndrăgostit de tine. 550 00:49:08,619 --> 00:49:10,823 Știu că e amabil dintr-o dată, dar... 551 00:49:11,980 --> 00:49:13,867 ...acum că am întins ochii pe tine... 552 00:49:14,380 --> 00:49:16,267 ... ei bine, totul sa terminat. 553 00:49:17,260 --> 00:49:19,147 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 554 00:49:25,421 --> 00:49:28,621 Amanitus Muscarius este o ciupercă rară de coastă... 555 00:49:28,621 --> 00:49:31,621 ...folosit inițial de către lroquois pentru combaterea malariei roșii. 556 00:49:32,621 --> 00:49:34,061 Se întâmplă să fie și... 557 00:49:34,061 --> 00:49:36,429 ... un foarte puternic afrodisiac. 558 00:49:37,261 --> 00:49:40,742 Apoi mai este infamul sora Amanita Rubinica. 559 00:49:41,262 --> 00:49:43,531 Cunoscut afectuos ca "Julie violetă"... 560 00:49:44,142 --> 00:49:46,116 ...te va ucide în mai puțin de un minut. 561 00:49:47,022 --> 00:49:48,782 Ghici ce au în comun? 562 00:49:48,782 --> 00:49:49,709 Ce? 563 00:49:51,822 --> 00:49:52,902 Sunt gemeni. 564 00:49:53,743 --> 00:49:55,630 Cum le poți deosebi? 565 00:49:56,399 --> 00:49:58,439 „Julie violetă”, otravă violetă. 566 00:50:00,399 --> 00:50:02,319 Amanitus Muscarius. 567 00:50:02,319 --> 00:50:04,206 -Afrodisiacul? -Corect. 568 00:50:06,159 --> 00:50:08,368 De unde știi atât de multe despre ciuperci? 569 00:50:08,368 --> 00:50:09,316 tatăl meu. 570 00:50:10,959 --> 00:50:13,712 Obișnuia să mă târască aici de când mergeam... 571 00:50:13,712 --> 00:50:16,305 ... și continuă despre ei diferențele, poveștile lor... 572 00:50:16,305 --> 00:50:18,606 ...aromele lor și puterile lor, totul. 573 00:50:19,600 --> 00:50:22,288 Ar fi trebuit să-i văd ochii când vorbea despre ei. 574 00:50:22,288 --> 00:50:23,401 Magie pură. 575 00:50:25,361 --> 00:50:27,084 Mai iese aici? 576 00:50:27,280 --> 00:50:30,160 S-a sinucis când aveam opt ani. 577 00:50:30,160 --> 00:50:33,008 - Îmi pare rău. -Nu fi. Îi este mai bine. 578 00:50:34,961 --> 00:50:36,722 Dar mama ta? 579 00:50:36,722 --> 00:50:37,966 Nu vorbim. 580 00:50:39,761 --> 00:50:40,841 De ce? 581 00:50:41,681 --> 00:50:43,405 Îl urăște pe David. 582 00:50:49,362 --> 00:50:51,249 Alege o mână. 583 00:50:57,939 --> 00:50:59,466 ce faci? 584 00:51:33,941 --> 00:51:35,348 Comporta. 585 00:51:35,701 --> 00:51:37,262 eu ma comport. 586 00:51:57,431 --> 00:51:58,379 Nu. 587 00:52:19,480 --> 00:52:21,367 Să mergem, se face târziu. 588 00:52:24,185 --> 00:52:25,264 vii? 589 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Trebuie să mă întorc. 590 00:52:46,427 --> 00:52:48,314 Uite, vreau doar sa-ti spun... 591 00:52:51,002 --> 00:52:53,043 -As vrea sa spun... -Scuze acceptate. 592 00:53:00,283 --> 00:53:02,202 -Buna ziua. -Bună dragă. 593 00:53:02,202 --> 00:53:04,854 Cum a mers cu Lasker? Ai fost plecat pentru totdeauna. 594 00:53:07,963 --> 00:53:09,370 David, ești bine? 595 00:53:10,299 --> 00:53:12,242 Da, este doar... 596 00:53:15,164 --> 00:53:18,045 -Am avut niște scoici rele. -Ai avut scoici? 597 00:53:18,045 --> 00:53:20,443 După golf? Dar am primit scoici pentru cina. 598 00:53:20,443 --> 00:53:22,811 -Știu. -De ce ai luat doar 2 homari? 599 00:53:24,765 --> 00:53:26,653 Ei bine, eu doar... 600 00:53:27,645 --> 00:53:30,492 Pentru că nu m-am gândit Vreau să mănânc orice cină... 601 00:53:31,005 --> 00:53:32,445 ... din cauza scoicilor. 602 00:53:32,445 --> 00:53:35,325 Corect. Și Larry? Nu s-a întors cu tine? 603 00:53:35,325 --> 00:53:36,405 Nu, el nu a... 604 00:53:38,205 --> 00:53:39,965 A spus să salut. 605 00:53:39,965 --> 00:53:41,853 Salutare și de la Lasker. 606 00:53:43,966 --> 00:53:45,853 Ar trebui să mă așez. 607 00:53:54,462 --> 00:53:56,350 Cred că am nevoie de o compresă. 608 00:53:56,543 --> 00:53:59,391 Te duci în bucătărie și să-mi aduci o cârpă umedă? 609 00:53:59,391 --> 00:54:02,588 Lex, el nu știe unde este orice. 610 00:54:03,103 --> 00:54:04,183 Voi merge. 611 00:54:12,703 --> 00:54:14,591 Ai o soție foarte loială. 612 00:54:16,544 --> 00:54:18,720 Cred că în seara asta nu e o noapte asa buna... 613 00:54:18,720 --> 00:54:20,384 ...pentru această confruntare cu mâncare. 614 00:54:20,384 --> 00:54:22,304 O sa-l pun in pat... 615 00:54:22,304 --> 00:54:24,214 ... și te alergă peste la lslesboro, bine? 616 00:54:26,144 --> 00:54:28,032 Poate avea dreptate. 617 00:54:28,385 --> 00:54:30,905 Probabil ar trebui ia un control de ploaie. 618 00:54:33,825 --> 00:54:35,745 Bine, dar trebuie să spun... 619 00:54:35,745 --> 00:54:38,233 ... mă cam uitam înaintea provocării. 620 00:54:41,505 --> 00:54:43,393 Știi ce, așa am fost și eu. 621 00:54:44,322 --> 00:54:47,202 De fapt, Cred că un duș cald... 622 00:54:47,202 --> 00:54:50,104 ...si o bautura rece va pune eu imediat înapoi în leagăn. 623 00:54:51,043 --> 00:54:53,923 -David, nu cred... - Exact, nu crede... 624 00:54:53,923 --> 00:54:55,167 ...bea! 625 00:55:08,324 --> 00:55:10,212 Este uimitor, David. 626 00:55:29,925 --> 00:55:31,648 La fel ați făcut și voi doi sa ai o zi buna? 627 00:55:33,765 --> 00:55:35,326 I-am făcut marele tur. 628 00:55:42,662 --> 00:55:44,223 Cum ți-a plăcut? 629 00:55:45,702 --> 00:55:46,783 A fost frumos. 630 00:55:52,423 --> 00:55:55,303 -Noroc. -Multumesc pentru tot. 631 00:55:55,303 --> 00:55:57,063 Ne vedem peste douăzeci. 632 00:55:57,063 --> 00:55:59,583 Sună la compania de telefonie, este încă afară. 633 00:55:59,943 --> 00:56:01,023 Făcut. 634 00:56:02,024 --> 00:56:03,911 Aici, asta este pentru tine. 635 00:56:04,904 --> 00:56:06,627 Ce zici de asta? 636 00:56:06,824 --> 00:56:09,158 -Ce grijuliu. -Am ajuns aici. 637 00:56:10,664 --> 00:56:12,552 E foarte frumos, mulțumesc. 638 00:56:49,002 --> 00:56:50,890 ce faci înapoi aici? 639 00:56:51,883 --> 00:56:54,729 Este totul în regulă, unde e David? 640 00:56:55,723 --> 00:56:57,643 Am intrat putin... 641 00:56:57,643 --> 00:57:00,261 E afară închiderea sau ceva de genul ăsta. 642 00:57:00,523 --> 00:57:02,890 - Ai intrat un pic ce? -Gem. 643 00:57:03,403 --> 00:57:05,323 Barca a murit. 644 00:57:05,323 --> 00:57:08,043 - A trebuit să vâsles înapoi. - Îmi pare rău. 645 00:57:08,043 --> 00:57:10,252 Mă voi întoarce imediat, ai nevoie de ceva? 646 00:57:10,252 --> 00:57:11,845 Un hidroavion ar fi frumos. 647 00:57:38,861 --> 00:57:41,000 Iată-te, săracul. Ce s-a întâmplat? 648 00:57:41,741 --> 00:57:44,622 Barca a căzut la jumătatea drumului acolo. A fost un coșmar. 649 00:57:44,622 --> 00:57:46,541 -Știu, am auzit. -Tu ai facut-o? 650 00:57:46,541 --> 00:57:48,942 -Da, am făcut-o. -Deci, presupun că James Dean 651 00:57:48,942 --> 00:57:50,863 ...se va face el însuși acasă. 652 00:57:50,863 --> 00:57:52,783 Am putea suna oricând Mike și Mary. 653 00:57:52,783 --> 00:57:55,215 ce vei face, țipă peste golf? 654 00:57:55,215 --> 00:57:56,942 -Bine, telefonul. -Telefonul. 655 00:57:56,942 --> 00:57:59,791 De ce totul este vina mea? Crezi că-l vreau aici? 656 00:57:59,791 --> 00:58:01,232 -Nu stiu, nu? -Nu. 657 00:58:01,232 --> 00:58:02,824 Bun. Asta ne face doi. 658 00:58:09,583 --> 00:58:10,510 stii... 659 00:58:11,503 --> 00:58:12,910 ...ma uit la tine... 660 00:58:14,864 --> 00:58:16,304 ...si e amuzant... 661 00:58:16,304 --> 00:58:19,152 ...nu-mi amintesti exact de mine... 662 00:58:23,184 --> 00:58:25,868 ...dar îmi amintești de un anumit timp în tinerețea mea. 663 00:58:26,865 --> 00:58:29,745 Îmi amintesc ce am folosit a crede că dragostea era atunci. 664 00:58:29,745 --> 00:58:32,592 Am crezut că este artificiile... 665 00:58:33,584 --> 00:58:35,408 ...exploziile... 666 00:58:37,521 --> 00:58:39,245 ... cele mai importante. 667 00:58:45,042 --> 00:58:46,449 Dar nu este. 668 00:58:50,162 --> 00:58:51,723 E timpul. 669 00:58:52,722 --> 00:58:54,610 Să treci prin anotimpuri impreuna... 670 00:58:54,802 --> 00:58:56,526 ...prin schimbare... 671 00:58:57,523 --> 00:58:59,411 ...prin suișuri și coborâșuri... 672 00:59:00,562 --> 00:59:02,163 ...sa poti... 673 00:59:02,163 --> 00:59:04,051 ...sa arati iubita ta... 674 00:59:04,244 --> 00:59:06,131 ... în ochi și spune: 675 00:59:09,044 --> 00:59:10,931 „Am făcut asta împreună... 676 00:59:11,284 --> 00:59:12,844 ...ca unul singur”. 677 00:59:14,324 --> 00:59:16,211 „Ne-am ales unul pe altul... 678 00:59:18,644 --> 00:59:20,913 ...mai presus de toate celelalte". 679 00:59:27,285 --> 00:59:28,365 Adică... 680 00:59:29,206 --> 00:59:30,285 ...Iubesc. 681 00:59:31,125 --> 00:59:32,947 Este inexplicabil. 682 00:59:33,461 --> 00:59:35,021 Este un secret... 683 00:59:37,301 --> 00:59:39,636 ...asta se poate sti doar... 684 00:59:41,142 --> 00:59:42,385 ...odata... 685 00:59:42,582 --> 00:59:44,470 ...ai facut... 686 00:59:44,822 --> 00:59:46,383 ... timpul. 687 00:59:58,422 --> 01:00:00,626 E frumos ce ai spus jos. 688 01:00:03,864 --> 01:00:05,587 Am vrut să spun. 689 01:00:10,424 --> 01:00:12,344 Ce weekend, nu? 690 01:00:12,344 --> 01:00:14,067 Îmi spui tu. 691 01:00:19,064 --> 01:00:20,952 Îmi pare rău că te-am lăsat singur astăzi. 692 01:00:21,304 --> 01:00:22,866 Nu vă faceți griji. 693 01:00:24,825 --> 01:00:26,712 Deci totul a fost în regulă? 694 01:00:27,225 --> 01:00:28,152 Da, știi? 695 01:00:30,520 --> 01:00:32,408 Nu te-ai plictisit sau ceva? 696 01:00:33,882 --> 01:00:35,442 Nu, nu mai ales. 697 01:00:37,241 --> 01:00:39,609 Adică, nu m-am plictisit... 698 01:00:40,121 --> 01:00:42,489 ... Mă bucur că trebuie să faci ceea ce ai vrut. 699 01:00:44,922 --> 01:00:45,849 Bun. 700 01:00:47,802 --> 01:00:49,842 Atâta timp cât nu te-ai plictisit. 701 01:01:31,901 --> 01:01:33,209 Buna dimineata, draga mea. 702 01:01:35,805 --> 01:01:36,885 Dimineaţă. 703 01:01:38,206 --> 01:01:39,613 Ce s-a întâmplat? 704 01:01:39,965 --> 01:01:41,527 Uită-te în oglindă. 705 01:01:46,366 --> 01:01:49,214 -Hristos. -Vrei să pun Calamine? 706 01:01:49,726 --> 01:01:51,614 -Nu. -Potriviți-vă. 707 01:01:56,862 --> 01:01:59,765 -De cat timp esti treaz? -Nu știu, o oră. 708 01:02:01,727 --> 01:02:03,450 Sunteţi gata? 709 01:02:03,647 --> 01:02:05,535 Aproape. esti? 710 01:02:09,408 --> 01:02:11,295 Am mai mult de o oră. 711 01:02:11,808 --> 01:02:13,247 Unde e ceasul tau? 712 01:02:13,247 --> 01:02:15,424 - Nu o port. - Îl porți mereu. 713 01:02:15,424 --> 01:02:16,569 Nu azi. 714 01:02:23,009 --> 01:02:26,624 Deci, unde este micul nostru prieten? 715 01:02:26,624 --> 01:02:28,511 Afară, cred. 716 01:02:32,385 --> 01:02:34,654 -Mai bine am grija de barca. - S-a terminat. 717 01:02:36,225 --> 01:02:38,401 -Ce vrei să spui, s-a făcut? -A făcut-o. 718 01:02:38,401 --> 01:02:39,863 -Când? -Azi dimineata. 719 01:02:42,146 --> 01:02:44,033 A spus că a fost o scânteie slăbită. 720 01:02:44,866 --> 01:02:46,753 Apropo de Diavol... 721 01:02:51,585 --> 01:02:54,466 - Buna dimineata, David. -Va fi gata într-un minut. 722 01:02:54,466 --> 01:02:55,394 Rece. 723 01:02:56,546 --> 01:02:58,306 Ce va fi gata într-un minut? 724 01:02:58,306 --> 01:03:00,067 - Cămașa mea. - Cămașa lui. 725 01:03:00,067 --> 01:03:01,954 Era încă ud în această dimineață. 726 01:03:02,307 --> 01:03:04,478 -Nu ai alta? -Nu. 727 01:03:07,907 --> 01:03:09,828 Nu, se va răspândi. 728 01:03:09,828 --> 01:03:11,715 Unde altundeva se poate răspândi? 729 01:03:14,627 --> 01:03:16,896 Mă duc doar să văd dacă tricoul tău este gata. 730 01:03:20,388 --> 01:03:22,210 imi place fata ta... 731 01:03:24,165 --> 01:03:27,013 Ceasul tău. Fața este rece. 732 01:03:30,885 --> 01:03:32,805 Alexis mi-a dat asta. 733 01:03:32,805 --> 01:03:33,885 E frumos. 734 01:03:34,566 --> 01:03:37,765 Am reparat telefonul, de altfel. Alexis și cu mine. 735 01:03:37,765 --> 01:03:40,449 -Serios? Când? -Azi dimineata. M-a trezit... 736 01:03:41,446 --> 01:03:44,381 ...și mi-a cerut să țin două firele împreună în timp ce ea înregistra. 737 01:03:45,286 --> 01:03:46,530 Ceva apeluri? 738 01:03:48,166 --> 01:03:51,206 -Mulţumesc. -Deci, ești un mecanic. 739 01:03:51,206 --> 01:03:53,703 Nu a fost nimic, Am găsit cablul tăiat la spate. 740 01:03:53,703 --> 01:03:55,046 Probabil sunt ratoni. 741 01:03:55,046 --> 01:03:56,807 -Bravo ție. Ceva apeluri? -Nu. 742 01:03:56,807 --> 01:03:58,567 Au fost 2 mesaje în Boston. 743 01:03:58,567 --> 01:04:00,679 Larry a sunat la Boston. Lasker arată 50-50. 744 01:04:00,679 --> 01:04:02,503 Tom este disperat pentru dovleac. 745 01:04:02,503 --> 01:04:05,000 El este mereu disperat. Ai sunat pe cineva? 746 01:04:05,000 --> 01:04:06,210 Nu, de ce? 747 01:04:07,367 --> 01:04:10,344 Nici un motiv. mă întrebam dacă striga sau nu? 748 01:04:10,344 --> 01:04:14,054 Desigur că este. Cum faci crezi că am verificat mașina? 749 01:04:18,408 --> 01:04:19,269 Da. 750 01:04:20,680 --> 01:04:22,120 Ți-ar plăcea ceva? 751 01:04:22,120 --> 01:04:24,520 -Nu, mulțumesc. -Hai, mananca ceva. 752 01:04:24,520 --> 01:04:25,982 Ce zici de o banană? 753 01:04:26,504 --> 01:04:28,392 O bucată de lapte ar fi bine. 754 01:04:38,026 --> 01:04:40,106 - Deci totul este în regulă? -Da. Mulţumesc. 755 01:04:40,106 --> 01:04:41,350 Bine, la revedere. 756 01:04:44,265 --> 01:04:45,673 Cine a fost? 757 01:04:45,866 --> 01:04:48,550 -Mike. -Bine, vin pe aici? 758 01:04:49,482 --> 01:04:51,626 Încă în Portland cu mama Mariei. 759 01:04:51,626 --> 01:04:54,790 Se vor întoarce mâine. Mary salută. 760 01:04:57,226 --> 01:04:59,114 Ce e atât de amuzant? 761 01:05:00,106 --> 01:05:01,547 Nu știu. 762 01:05:01,547 --> 01:05:02,953 Cupluri, presupun. 763 01:05:03,148 --> 01:05:04,907 Cupluri? 764 01:05:04,907 --> 01:05:07,084 Poate într-o zi, te vei uita in oglinda... 765 01:05:07,084 --> 01:05:08,812 ... și râde pentru tine însuți. 766 01:05:08,812 --> 01:05:10,153 Hai, David. 767 01:05:12,107 --> 01:05:13,667 Iată că vine. 768 01:05:15,947 --> 01:05:17,289 Nu vreau unul. 769 01:05:17,804 --> 01:05:19,244 Ai mereu o banană. 770 01:05:19,244 --> 01:05:22,188 Nu azi, deci data viitoare tu simt nevoia sa generalizezi... 771 01:05:22,188 --> 01:05:25,964 ...poți spune: „Aproape ai mereu o banană”. 772 01:05:25,964 --> 01:05:28,812 Mulțumesc, David, poate Nu voi spune absolut nimic. 773 01:05:31,725 --> 01:05:33,765 - Pot să am o țigară? -Da. 774 01:05:45,647 --> 01:05:47,207 Mai sunt în frigider. 775 01:05:55,566 --> 01:05:57,127 Vrei un pahar? 776 01:06:07,247 --> 01:06:10,411 -Vrei un pahar, David? -Nu, nu aș face-o. Dar multumesc. 777 01:06:17,103 --> 01:06:19,624 Sunt mâinile murdare, Alexis? 778 01:06:22,064 --> 01:06:22,991 Scuzați-mă? 779 01:06:23,504 --> 01:06:26,384 Mă întrebam de ce ești curățarea unui pahar curat. 780 01:06:26,384 --> 01:06:29,264 M-am gândit că poate este pentru că mâinile tale erau murdare. 781 01:06:29,264 --> 01:06:32,242 Nu știu ce fel de otrava curge prin tine... 782 01:06:32,242 --> 01:06:34,313 ...dar orice ar fi păstrează-l pentru tine. 783 01:06:35,024 --> 01:06:36,748 Îmi pare rău pentru asta. 784 01:06:36,945 --> 01:06:39,537 Știu că asta nu este atât de mult distractiv ca casa cu barca... 785 01:06:39,537 --> 01:06:42,833 ...dar viața nu este totul cowboys și indieni, nu-i așa? 786 01:06:46,546 --> 01:06:47,974 este? 787 01:06:48,625 --> 01:06:52,107 Ce în numele lui Dumnezeu încerci să realizezi? 788 01:06:54,226 --> 01:06:56,146 Nu e prea luminos aici, este? 789 01:06:56,146 --> 01:06:58,418 Dragă, vrei să închizi nuantele pentru el? 790 01:06:58,418 --> 01:07:01,353 Știi cât de mult îi place umbrele s-au închis ziua. 791 01:07:05,267 --> 01:07:07,372 Bine, o voi face. 792 01:07:11,507 --> 01:07:15,021 -Nenorocitule. -Am stabilit starea de spirit potrivită. 793 01:07:15,284 --> 01:07:18,388 Poate ar trebui să ieși afară și faceți o plimbare și răcoriți-vă. 794 01:07:18,388 --> 01:07:20,308 - Ar trebui? -Da, cred că ar trebui. 795 01:07:20,308 --> 01:07:22,004 Nu ar fi asta convenabil? 796 01:07:22,004 --> 01:07:25,364 Mai ales dacă am continuat să merg și apoi tu și Valentino... 797 01:07:25,364 --> 01:07:28,244 ... pot suna toți prietenii tăi si poate chiar "mami"... 798 01:07:28,244 --> 01:07:32,085 ...dacă ea va prelua apelul și tu dă-i să știe nenorocitul ăla... 799 01:07:32,085 --> 01:07:34,517 ...cu starea lui nesfârșită leagăne și depresiuni... 800 01:07:34,517 --> 01:07:37,366 ...a dispărut o dată pentru totdeauna; kike-ul care caută aur... 801 01:07:37,366 --> 01:07:40,086 ...care risipește milioane de familie... 802 01:07:40,086 --> 01:07:41,686 ...si face toata lumea nefericita... 803 01:07:41,686 --> 01:07:43,605 ...a iesit in sfarsit a imaginii. 804 01:07:43,605 --> 01:07:46,006 Nu ar fi asta o ușurare? 805 01:07:46,006 --> 01:07:48,534 Gata cu zilele nemaipomenite, gata cu nopțile nedormite... 806 01:07:48,534 --> 01:07:51,158 ... nu mai David Weinberg. Nu ar fi un vis? 807 01:07:51,158 --> 01:07:52,686 Îmi pare atât de rău pentru tine. 808 01:07:52,887 --> 01:07:55,126 Da, ar fi bine să fii scuze pentru mine. 809 01:07:55,126 --> 01:07:56,886 Cine nu ar simți scuze pentru mine? 810 01:07:56,886 --> 01:08:00,301 Șapte ani blocați într-un sicriu cu tine. 811 01:08:10,423 --> 01:08:11,830 Un sicriu? 812 01:08:13,784 --> 01:08:14,864 Un sicriu. 813 01:08:17,144 --> 01:08:19,511 Ești sigur că vrei să spui asta, David? 814 01:08:20,024 --> 01:08:22,544 Eram sigur că ziua M-am căsătorit cu tine. 815 01:08:25,304 --> 01:08:28,152 Doar că nu am avut curajul de a o admite. 816 01:08:34,905 --> 01:08:37,142 Am mers prea departe? 817 01:08:40,185 --> 01:08:42,551 Nu ar trebui să fiu sincer? 818 01:08:46,426 --> 01:08:50,106 Iată ea: Lexie Chandler îl cunoaștem și îl iubim cu toții. 819 01:08:50,106 --> 01:08:53,146 Când aveți îndoieli, închide-i afară! 820 01:08:53,146 --> 01:08:55,067 Taci, taci, taci. 821 01:08:55,067 --> 01:08:57,466 Taci, inchide, inchide, închide-i afară! 822 01:08:57,466 --> 01:08:59,866 Închide-i până toate ușile sunt închise. 823 01:08:59,866 --> 01:09:02,138 Ne-a târât pe toți în jos în sicriul ei... 824 01:09:02,138 --> 01:09:04,146 ...la fel ca tati. 825 01:09:11,483 --> 01:09:12,564 Ieși. 826 01:09:15,324 --> 01:09:16,752 Ieși! 827 01:09:19,964 --> 01:09:21,393 Ieși! 828 01:09:22,045 --> 01:09:23,473 Ieși! 829 01:09:30,525 --> 01:09:31,604 Ieși. 830 01:09:35,325 --> 01:09:36,983 Scuzați-mă? 831 01:09:39,165 --> 01:09:40,092 Ieși. 832 01:10:05,183 --> 01:10:06,427 David, nu! 833 01:10:29,985 --> 01:10:30,913 David! 834 01:11:13,188 --> 01:11:15,359 David, cerșesc te rog... 835 01:11:16,068 --> 01:11:16,995 Nu! 836 01:11:48,870 --> 01:11:50,593 E tot al tău, Lex. 837 01:11:51,591 --> 01:11:53,478 Pleacă de pe insula mea, David. 838 01:11:55,911 --> 01:11:57,317 Insula ta? 839 01:11:57,830 --> 01:11:59,652 Insula mea. 840 01:12:00,486 --> 01:12:02,046 Vai! 841 01:12:03,047 --> 01:12:04,291 Lupul... 842 01:12:04,967 --> 01:12:06,854 ...își aruncă lâna. 843 01:12:07,367 --> 01:12:08,774 Vai! 844 01:12:52,490 --> 01:12:53,896 Te simți bine? 845 01:12:55,370 --> 01:12:56,777 Unde este el? 846 01:12:57,226 --> 01:12:58,471 Plecat. 847 01:12:59,626 --> 01:13:01,514 Ai sunat la poliție? 848 01:13:02,506 --> 01:13:03,435 Nu. 849 01:13:05,387 --> 01:13:06,794 Fără polițiști. 850 01:13:40,909 --> 01:13:42,797 Ce vom face cu asta? 851 01:14:54,866 --> 01:14:56,627 E amuzant... 852 01:14:56,627 --> 01:14:59,475 ... cel mai rău coșmar al tău întotdeauna pare atât de departe. 853 01:14:59,986 --> 01:15:02,191 Apoi, dintr-o dată... 854 01:15:02,387 --> 01:15:03,987 ...aici este... 855 01:15:03,987 --> 01:15:06,191 ...ca un monstruos val mare. 856 01:15:07,188 --> 01:15:10,035 Încerci să scapi, dar nu poti. 857 01:15:10,547 --> 01:15:13,395 Te lupți, lupți si lupta... 858 01:15:13,907 --> 01:15:15,948 ... ești disperat strigă neauzit. 859 01:15:17,748 --> 01:15:19,635 Atunci ceva se întâmplă ciudat. 860 01:15:21,108 --> 01:15:22,515 Nu te mai chinui. 861 01:15:23,508 --> 01:15:24,948 Strigătul tău își ia zborul... 862 01:15:24,948 --> 01:15:26,388 „Plânsul tău își ia zborul. 863 01:15:26,388 --> 01:15:28,309 ...si uiti te îneci. 864 01:15:28,309 --> 01:15:30,197 Și uiți te îneci”. 865 01:15:30,709 --> 01:15:33,109 Acestea au fost cuvinte care pleacă... 866 01:15:33,109 --> 01:15:34,996 ...de un unic femeie curajoasa... 867 01:15:35,829 --> 01:15:37,869 ...pentru cine luptele vietii... 868 01:15:38,389 --> 01:15:40,593 ...devenise prea mult de suportat. 869 01:15:41,429 --> 01:15:43,670 Lasă-mă să te implor, totusi... 870 01:15:43,670 --> 01:15:45,557 ...în mijlocul durerii tale... 871 01:15:46,070 --> 01:15:48,917 ...sa-mi amintesc putin Lexie Chandler... 872 01:15:49,430 --> 01:15:52,246 ...încarnarea de pura inocenta... 873 01:15:52,246 --> 01:15:54,167 ...si bucurie minunata... 874 01:15:54,167 --> 01:15:56,086 ... sărind desculț... 875 01:15:56,086 --> 01:15:58,006 ... de-a lungul țărmurilor stâncoase... 876 01:15:58,006 --> 01:15:59,413 ... din Portul Întunecat. 877 01:16:40,249 --> 01:16:42,453 A fost un serviciu frumos, Paul. 878 01:16:55,067 --> 01:16:55,994 David. 879 01:17:02,267 --> 01:17:03,194 Alexis. 880 01:17:06,587 --> 01:17:08,954 Povestea din ochelari, David. 881 01:17:23,388 --> 01:17:25,275 Biletul ei de sinucidere. 882 01:17:32,029 --> 01:17:33,752 Vă mulțumesc că ați venit. 883 01:20:00,646 --> 01:20:01,726 in sfarsit. 884 01:20:24,649 --> 01:20:26,055 Ce mai faci? 885 01:20:29,928 --> 01:20:32,295 Am avut niște nopți proaste. 886 01:20:36,169 --> 01:20:38,274 Ei bine, sunt aici acum. 887 01:20:41,929 --> 01:20:42,856 Adică... 888 01:20:44,809 --> 01:20:46,697 ...tot ce mi-am dorit. 889 01:20:48,650 --> 01:20:50,057 Ai dovedit-o. 890 01:20:54,410 --> 01:20:56,068 Aşa sper.